인터뷰 : IDW/Eurocomics ‘Corto Maltese의 Dean Mullaney : 염소 자리

의 표시에 따라이 출판물은 다음과 같습니다.

홈페이지 하이라이트,
인터뷰뿐만 아니라 열

코토 몰타 스 : 염소 자리의 표시 아래

Dean Mullaney는 Eclipse Comics의 창립자 중 한 명이며 현재 American Comics 도서관의 혁신적인 감독이며 Dick Tracy, Li’l Abner 및 IDW가 출판 한 Steve Canyon과 같은 컬렉션을 포함합니다. 이제 그는 Hugo Pratt의 전통적인 Corto Maltese로 시작하여 유럽 만화에서 최고를 선보일 Eurocomics 각인을 소개합니다. Westfield의 Roger Ash는 Mullaney에게 연락 하여이 프로젝트에 대한 자세한 내용을 발견했습니다.

WESTFIELD : Eurocomics 각인을 소개하기로 선택한 이유와 Corto Maltese가 선을 시작하기위한 훌륭한 책으로 만드는 이유는 무엇입니까?

Dean Mullaney : 저는 Corto Maltese를 출판하기 위해 Eurocomics를 제작했습니다. 1980 년대 초부터 코토의 영어 에디션을 만들고 싶었습니다. 나는 1970 년대 후반에 프랑스 판을 보았고 프랫의 예술에 의해 날아 갔다. 한 가지 이유 또는 한 번 더 그것은 당시에는 잘되지 않았다… !

Corto는 영어로 제공되지 않은 만화 역사상 가장 큰 그래픽 소설가 중 한 명이 걸작이기 때문에 라인을 시작하기에 완벽한 시리즈입니다. Eisner의 The Spirit이 출판되지 않은 나라, 또는 Caniff ‘s Terry뿐만 아니라 해적, Steve Ditko의 Strange 박사 또는 Jack Kirby, Art Spiegleman, Alan Moore 등의 만화에 거주하는 경우에도 상상합니다. 그렇기 때문에 Corto Maltese의 일류 영어 버전을 만드는 것이 중요합니다. 만화에 대한 우리의 집단적 인식에 대한 격차가 있습니다. Brian Michael Bendis는 책장에 Corto Maltese가 없다면“킥아스 그래픽 북 컬렉션이 없습니다.”

Corto Maltese : 염소 자리 미리보기 표시 아래 페이지

WESTFIELD : Corto Maltese에 익숙하지 않은 사람들에게는 캐릭터와 그의 모험에 대해 무엇을 말할 수 있습니까?

MULLANEY : 29 개의 이야기가 있으며, 일부는 19 페이지에 짧고 다른 것은 거의 200 페이지입니다. 그들은 20 세기의 첫 30 년에 위치합니다. 이 환경은 Hugo Pratt가 살았던 곳, 십대 시절의 북아프리카, 남미에서 거의 20 년 동안 살았던 남미에서 살았던 곳만큼이나 광범위합니다. Corto Maltese는 모험가, 방랑자, 보물 사냥꾼 및 더 많은 것입니다. 그는 바다 선장이지만 이야기는 바다에 관한 것이 아닙니다. 그들은 인간의 상태, 자기 결정을위한 투쟁, 탐욕, 억압, 우정, 충성에 관한 것입니다. Pratt의 이야기에 대해 간단한 것은 없습니다. Corto는 Robert Louis Stevenson 소설에서 Sea Captain보다 Raymond Chandler의 Philip Marlowe와 함께 훨씬 더 많은 것을 보유하고 있습니다.

코토 몰타 스토리에서““트리스탄 밴텀의 트릭”. 미리보기 페이지 1. © Cong S.A., 스위스. 예술 © Casterrman, Bruxelles. Corto Maltese ® & Hugo Pratt TM © Cong S.A., 스위스. 번역 © 2014 Dean Mullaney와 Simone Castaldi. 판권 소유.

웨스트 필드 : 첫 번째 책에서 수집 된 이야기에 대해 무엇을 말해 줄 수 있습니까?

Mullaney : Corto Maltese는 1967 년 그래픽 북 The Salty Sea의 발라드에서 소개되었습니다. 2 년 후, 프랑스 출판사는 프랑스를 프랑스에서 일하도록 초대했으며, 이는 진지하고 성숙한 만화의 중심지로 떠오르고있었습니다. Pratt는 일련의 20 페이지짜리 이야기로 코토를 부활 시켰으며 4 개의“사이클”으로 손상되었습니다. 염소 자리의 표시에 따라 우리의 첫 번째 책은 처음 6 개의 상호 연결된 단편 소설을 수집합니다. 이것들은 프랫이 슈퍼 스타 명성을 가져 오는 이야기와 그의 남은 생애 동안 유지 한 것을 준수하는 이야기입니다. 각각은 단단한 플롯팅뿐만 아니라 특성화의 보석이며 절대적으로 놀라운 그림이 있습니다.

코토 몰타 스토리에서““트리스탄 밴텀의 트릭”. 미리보기 Page 2. © Cong S.A., 스위스. 예술 © Casterrman, Bruxelles. Corto Maltese ® & Hugo Pratt TM © Cong S.A., 스위스. 번역 © 2014 Dean Mullaney와 Simone Castaldi. 판권 소유.

웨스트 필드 : 당신은 이야기를 동일시하는 것이 매우 어렵고 매우 보람이 있다고 언급했습니다. 정확히 어떻게?

Mullaney : Pratt가 도전적인 이야기를 구성하기 때문에 어렵습니다. 그는 가장 간단한 모험에도 중요성의 층을 추가합니다. 나는 단일 패널에서 30 분을 보냈으며, 그가 무엇을 겪고 있는지 알아 내려고 노력했다. 그는 마찬가지로 모든 이야기에 대해 광범위한 연구를 수행했습니다. 아마존의 원주민이 사용하는 문신은 완전히 정확합니다. 그것을 이해하는 것은 우리만큼입니다연구 연구와 예술 외에도 대본에 남아 있는지 확인하십시오.

Simone Castaldi는 Pratt의 오리지널 이탈리아 스크립트를 가져 와서 문자 그대로 번역을 제작했으며 관용적 인 사용에 대한 메모를했습니다. Simone은 이탈리아에서 자랐으며 처음 출판되었을 때이 이야기를 확인했습니다! 그는 현재 뉴욕 호프 스트라의 파트너 교수입니다.

영어로 얼마나 어색하게 체크 아웃했는지에 관계없이 문자 그대로 번역을하는 것이 중요했습니다. 목표는 충실하지만 문자 그대로의 시적이지만 시적이지만 프랫의 대화에 충실하는 것입니다. 나는 내가 얼마나 영리 할 수 ​​있는지 정확히 보여주기 위해 여기에 있지 않습니다. 내 임무는 Pratt 자신이 대본을 작성한 것처럼 영어로 체크 아웃하는 것입니다. 대화의 리듬에 들어가려면 약 40 ~ 50 페이지가 걸렸습니다. 프랫은 건조한 유머 감각을 가지고있어 빠르게 잃어 버렸습니다. 책 전체를 완성했을 때 나는 다시 시작했을뿐만 아니라 시작을 재 작업했습니다.

그 과정에서 어려운 것은 마찬가지로 내 경력에서 가장 보람있는 경험 중 하나이며, 휴고 프랫이 그 일을했을뿐만 아니라 우리가 못 박았다는 것을 이해합니다.

코토 몰타 스토리에서““트리스탄 밴텀의 트릭”. 미리보기 Page 3. © Cong S.A., 스위스. 예술 © Casterrman, Bruxelles. Corto Maltese ® & Hugo Pratt TM © Cong S.A., 스위스. 번역 © 2014 Dean Mullaney와 Simone Castaldi. 판권 소유.

Westfield : American Comics Books의 도서관과 마찬가지로 컬렉션에 어떤 유형의 추가 기능이 있습니까?

MULLANEY :이 시리즈는 두 가지 형식으로 출판 될 것입니다 : 엄청나게 무거운 종이 재고에 대한 12 개의 무역 페이퍼 백 (LOAC 책보다 두껍게). 우리는 마찬가지로 총 스토리를 일련의 6 개의 12 12“x 16”(거의 오리지널 아트 크기) 하드 커버로 발표 할 것입니다. 이 제한된 에디션 하드 커버는 많은 배경 자료, 역사적 사실 및 엑스트라를 가질 것입니다. Hugo Pratt는 흥미로운 성격으로 자신의 삶의 경험과 코르토의 모험을 제작하는 경험을 이끌어 냈습니다.

코토 몰타 스토리에서““트리스탄 밴텀의 트릭”. 미리보기 페이지 4. © Cong S.A., 스위스. 예술 © Casterrman, Bruxelles. Corto Maltese ® & Hugo Pratt TM © Cong S.A., 스위스. 번역 © 2014 Dean Mullaney와 Simone Castaldi. 판권 소유.

WESTFIELD : Corto Maltese를 제외하고 더 많은 Eurocomics 타이틀을 가질 계획입니까?

Mullaney : 절대적으로, 우리의 즉각적인 목표는 코토를 소개하고 북미에서 성공하게하는 것입니다. 우리는 연말 직후에 Eurocomics 각인에 대한 다른 타이틀을 공개 할 것입니다.

Westfield : 어떤 유형의 마감 의견이 있습니까?

MULLANEY : Caniff, Sickles 및 Toth를 좋아하는 사람은 누구나… 높은 모험, 역사적 소설, 그리고 훌륭한 스토리 텔링은 Hugo Pratt를 확인했을 때 상점에서 대접을받습니다. Corto Maltese에게 최초의 첫 번째 영어 에디션을 제공함으로써 Pratt는 그가 세계의 다른 지역에서 존경받는 것과 똑같은 방법으로 인정 받기를 바랍니다.

Eurocomics에 대해 더 많이 발견 할 수 있습니다.

구입

코토 몰타 스 : 염소 자리의 표시 아래